Advertisements

STITCHES AND BURNS

9 10 2017

1APC

THE MARCOSES and Mocha Uson claiming to be fake news victims; a “barefaced liar” making unfounded accusations under oath, and the country’s foreign affairs secretary getting grilled by an Al Jazeera news anchor on extrajudicial killings. What a crazy week for liars! It was also a week of solid, nasty burns.

In case you missed it, here’s the translated transcript of the unedited, unaired portions of Al Jazeera journalist Mehdi Hasan’s interview with DFA Sec. Alan Peter Cayetano

Hasan: Sabi sa report mo, 3,500 ang napatay sa drug operations.

Cayetano: Oo!

Hasan: Lahat ‘yon drug dealers????

Cayetano: Yes!

Hasan: As in ALL of them?!?

Cayetano: Yes!

Hassan: Hindi kinasuhan, hindi nilitis, hindi pinarusahan. Paano mo nalaman?

Cayetano: Sabi sa karton.

Hasan:

Cayetano: ‘Tsaka sa Facebook ni Mocha Uson.

1EJKianl
Hasan: Sinasabi mo ngayon na lahat ng 3,500 na napatay ay drug dealers?

Cayetano: Oo!

Hasan: As in ‘yong 3,500 – – drug dealers LAHAT?!?

Cayetano: Sinabi nang oo eh!

Hasan: Pati si Kian De Los Santos drug dealer??

Cayetano:

Hasan:

Cayetano: Fine! 3,499 lang pala.

* * * * *

Hasan: Drug dealers bang lahat ang napatay?

Cayetano: Oo!

Hasan: 3,500 na drug dealers!??!! As in LAHAT sila drug dealers???

Cayetano: Sinabi nang OO eh! Ang kulit!

Hasan: Paano mo nalaman? Kinasuhan ba sila? Nilitis? Pinarusahan?

Cayetano: Nanlaban.

Hasan:

Cayetano: ‘Wag mo ‘kong tingnan nang ganyan. Ako mismo ang nagbilang.

* * * * *

Hasan: So, ‘yung 3,500 na pinatay ng pulis, drug dealers lahat?!?

Cayetano: Oo!

Hasan: As in ALL of them?

Cayetano: Oo nga!

Hasan: Paano mo nalaman? Kinasuhan ba? Nilitis ba? Pinarusahan ba? Hindi ‘yan ang demokratikong paraan ng pag-solve sa krimen.

Cayetano: Bakit? Sinong may sabi sa ‘yong demokratiko ang gusto naming paraan ng pag-solve sa krimen?

Hasan: In fairness, may point. ‘Nyeta ka.

* * * * *

Hasan: ‘Yong 3,500 na pinatay ng pulis, lahat drug dealers?

Cayetano: Kanina ka pa eh. Sabi ko, oo, ‘di ba?

Hasan: Lahat sila drug dealers???

Cayetano: Yes! Yes! Yes!

Hasan: Pati ‘yong South Korean na pinatay ng mga pulis sa loob mismo ng Camp Crame, drug dealer?

Cayetano: Pinoy lang ang pinag-uusapan natin, ba’t biglang may Korean?

Hasan:

Cayetano: Dilawan ka rin eh!

1EJKDoll

Hasan: Sabi mismo ng presidente n’yo, 40 percent ng kapulisan, corrupt.

Cayetano: ‘Yon ang estimate niya. Sabi ng aming PNP chief, 2 percent.

Hasan: So sino ang tama: ang inyong presidente o ang chief ng PNP?

Cayetano: Estimate nga lang ‘yong kay presidente.

Hasan: Tama ba ang estimation n’ya?

Cayetano: When you make an estimation…

Hasan: Simpleng oo o hindi lang. Tama ba o hindi ang 40 percent estimation ni Duterte?

Cayetano: ‘Tang ina naman o! Ba’t ba ako nag-guest dito? Sana kay Anthony Taberna o kay Noli De Castro na lang ako nagpa-interview.

* * * * *

Hasan: So you’re saying na ‘yong 3,500 na napatay ng pulis, lahat drug dealers?

Cayetano: Ilang beses ko ba dapat sagutin ‘yan? Oo! Oo! Oo!

Hasan: So ‘pag drug dealer, pinapatay?

Cayetano: ‘Yong drug dealers lang na nanlalaban.

Hasan: Buhay pa si Pulong Duterte.

Cayetano: Therefore, hindi pa siya nanlalaban.

Hasan:

Cayetano: Puta ka! Nilito mo ako. Hindi siya drug dealer, promise!

* * * * *

Hasan: Last na: Ano ang pakiramdam ng mga Pilipino sa nagaganap na patayan sa ilalim ng gobyernong Duterte?

Cayetano: Good question. Filipinos are prouder now more than ever.

Hasan: Prouder? Anong klaseng mga Pilipino ‘yan? Panatiko? ‘Di nag-iisip? Blind followers?

Cayetano: Hindi. Ang tawag sa kanila, Ka-DDS.

Hasan: ‘Yun nga.
——————————————————————————————————————————————
“There are two ways of lying. One, not telling the truth and the other, making up statistics.”
~Josefina Vazquez Mota

Sound Bites
“There is no place in government – or in the field of professional communications, for that matter – for barefaced liars.”
~National Union of Journalists of the Philippines on Duterte propagandist RJ Nieto

“Let it be known that under the present administration there is only one case of extrajudicial killing, or EJK.”
~PNP Spokesman Chief Supt. Dionardo Carlos

Liar.

I am on Twitter: @HecklerForever.

[Photos: Cayetano/Hasan: Al Jazeera; Kian DLS Artwork: PJ’s Artbox; EJK/Doll: REUTERS/Damir Sagolj]

Advertisements




ROCK STAR

10 09 2016

WELCOME BACK President Duterte! Congratulations on your world stage debut!

1abellalaos
Question: Sa mga ‘di pamilyar sa kanya, ito si presidential spokesman Ernesto Abella. Sa likod naman niya ay makikita si Presidential Communications Office head Martin Andanar. Sa Laos ito kinunan. Ano ang sinasabi nila sa nakapalibot na journalists?
A: “Wala po munang press con ngayon ang ating mahal na pangulo. Maawa naman kayo sa amin. Pagod na pagod na kami sa pag-interpret ng statements niya. We need a break.”

B: “Wala na pong makapipigil pa. First in the history of the Asean Summit. Exciting po ang seating arrangement sa gala dinner. Ang Nobel Laureate na si Aung San Suu Kyi ng Myanmar ay kumpirmadong kakandong kay Pangulong Duterte habang kumakain! May magaganap pang subuan! Iba talaga ang karisma ng ating pangulo.”

C: Wala pong katotohanang iba’t iba kami ng sinasabi. Iba’t iba lang talaga kayo ng intindi. Pakyu all. Thank you.

1ban
President Duterte and Ban Ki Moon
Duterte: Hindi kesyo nag-hi ako sa ‘yo eh ok na tayo, tanda!

Ban Ki-Moon: Huwag mo akong takutin. Kakampi ko ang Amerika.

Duterte: Kakampi ko ang China.

Ban Ki-Moon: Nasa likod ko ang buong Europa.

Duterte: Ipapa-Facebook kita kay Mocha.

Ban Ki-Moon: Inaano ba kita?!? Mag-usap nga tayo nang maayos.

President Duterte and Ban Ki Moon II
Duterte: Sec-Gen Ban, good morning! Rody Duterte po from the

Ban: Philippines? Alam ko! Rockstar ka nga raw ‘di ba? Dinudumog kahit saan. Bawat mura, pinapalakpakan. ‘Pag naipit, sasabihin ‘joke lang.’ Pero ‘pag tinanong mo naman about extrajudicial killing, sasabihan kang ‘wag makialam at ikaw pa ang uupakan. ‘Tapos ang lakas ng loob magbantang aalis sa UN? Iba ka.

Duterte: ‘Tang ina. Ang daming sinabi, nag-good morning lang ako.

1obama
Obama and the Aide
Obama: Anong sabi?

Aide: “Who you” daw po kayo?

Obama: Tapos?

Aide: Sisipain ka raw sa harap ng reporters.

Obama: Ano pa?

Aide: ‘Di raw siya papayag na lektyuran mo siya on human rights.

Obama: What else?

Aide: Nigger daw kayo at ipinanganak sa Kenya.

Obama: Tarantado! Parang walang namang ganun. Kung makagatong ka naman!

1obamaduts
President Obama and President Duterte
Obama: Ang lakas ng loob mong manermon! O loko, eh ‘di hanggang tanaw ka na lang d’yan ngayon.

Duterte: Gago! Hindi ikaw ang tinatanaw ko kundi ‘yung babaeng naka-blue sa gilid mo. Feelingero!

1server
President Duterte and the Server
Duterte: Masarap ba ‘yang gatas mo?

Server: Hindi po gatas ito. Juice.

Duterte: Masarap ba ang juice mo?

Server: President Obama o, binabastos ako.

Duterte: ‘Tang ina! Hindi kita binabastos. Out of context ka!

President Duterte and the Server II
Duterte: Alam mo Miss Beautiful, hindi lang kamay na bakal ang matigas sa akin.

Server: Bastos! Ang tanda-tanda n’yo na, ang hilig n’yo pa rin!

Duterte: Ah ganun?!? Siguro bayaran ka? Nakadilaw ka eh. Bias ka! Bias!

1dutsbolkiah
President Duterte and Brunei’s Sultan Hassanal Bolkiah
Duterte: Kapatid mo pala si Jefri? ‘Yong playboy na may harem tapos labingwalo ang anak.

Bolkiah: Uy! Ikaw pala. Kumusta naman ang mahigit dalawang libong pinatay in the name of your war on drugs?

Duterte:

Bolkiah: O, nauna ka huh. Sumagot lang ako.

1gavel-laos-abscbn
President Duterte and Lao Prime Minister Thongsing Thammavong
Thammavong: Dahil ikaw ang bagong Asean chair, tanggapin mo ang gavel na ito.

Duterte: Ang bigat ah. Pwede ko ba ‘tong ibato?

Thammavong: Sa mga addict o sa mga pusher?

Duterte: Sa media. Lagi akong misquoted eh.

Thammavong: Sige lang. Para maturuan ng leksyon ang mga ‘yan!

Duterte: Sure?

Thammavong: Just don’t quote me.

1aung-san
President Duterte, Aung San Suu Kyi, Sultan Bolkiah and Indonesia’s Widodo
Duterte: Madam, I am Rody Duterte from the Philippines. I am

Suu Kyi: Kung ija-justify mo na naman ang extrajudicial killing sa bansa mo, umalis ka na sa harapan ko.

Bolkiah: #burn

Widodo: Friendzoned ampucha.

Duterte: Dinig ko kayo. ‘Tang ina n’yo!

1wid
Philippines and Indonesia
Duterte: I heard gusto mong gayahin ang style ko against drugs.

Widodo: Sana. Paano ba ginagawa ‘yon?

Duterte: 44 deaths kada araw. Ganun!

Widodo: 44 ang papatayin kada araw?!? Parang ‘di kakayanin ng mga pulis ko ‘yan.

Duterte: Eh ba’t nagtanong ka pa? Gago! Palitan mo na nga lang ang pangalan mo. Dapat WiNONO!

Widodo:

Duterte: Medyo korni. Sorry.

1dureza
Social Media
Duterte: Kumusta sa social media?

Dureza: Nakakapangilabot Mr. President. Tingnan mo ‘to. Almost a million na ang nag-share ng article na ikaw raw ang napiling best president sa Solar System.

Duterte: Good!

Dureza: Hindi ka naba-bother sa pagiging gullible ng Pinoy, Mr. President?

Duterte: Hindi ba mas nakaka-bother kung hindi sila gullible?

Dureza: May point. #infairness

1pc
The Team
Andanar: Our president has been treated like a rockstar in Laos. Grabe, dinudumog talaga siya ng world leaders for a selfie.

Yasay: His debut on the world stage was brilliant and superb!

Cayetano: Kahit ‘di ako tinatanong, magsasalita na rin ako. The brief meeting with Obama went well. Napaka-warm ng handshake at very good ang naging conversation nila.

Duterte: Mga kababayan, palakpakan po natin ang aking praise and worship team na kasama sa Laos. Thank you.

Salvador Panelo: Gusto ko lang idagdag na

Duterte: Sabi ko, ‘ok na,’ ‘di ba? Nag-thank you na ako. Tama na. Baka sumabit ka pa, ‘tang ina.
——————————————————————————————————————————-
“War, they say, is the answer of those who have no arguments left.”
~Andrew Ashling

1gmanewsgma
No Kidding: Sarcasm Ban
Eccentric North Korean leader Kim Jong-un has banned North Koreans from making sarcastic comments about him or his regime. But that’s nothing compared to what has been happening on social media since President Duterte took office: a self-imposed ban on common sense.

In case you missed it…
Stephen Colbert pokes fun at Duterte’s anti-US/Obama rant. Starting at 2:52.

Consistent
After that epic photo blunder, here’s another epic fail from another Duterte spokesman Peter Tiu Laviña:

untitled

Poll Results
1survey

Ingat!

I am on Twitter: @HecklerForever.

[Photos: Duterte/Asean Summit: King Rodriguez/PPD; GMA:GMA News; Duterte-Ban Ki-Moon: AP/Bullit Marquez; Duterte-Laotian PM: Philstar; Duterte-Gavel-Laos:ABSCBN News; Obama: Carolyn Kaster AP; Abella: Bullit Marquez AP; Duterte-Bolkiah and Photoshoot: AP Photo/Gemunu Amarasinghe; Duterte-Suu Kyi: Reuters/Soe Zeya Tun; Duterte-Obama Stare: Vishva Gujarat; Widodo-Duterte-AFP; Peter Tiu Laviña FB]








%d bloggers like this: