Advertisements

LOST IN TRANSLATION

26 02 2008

Top 12 Filipino Translations of Hollywood Movie Titles (Inspired by the Current Political Turmoil)

12: The Santa Clause: Ang Mabait na si Mike Defensor, Namimigay ng Pera

11: No Country for Old Men: Okay Sana si Salonga, Kaya Lang Matanda Na

10: There Will Be Blood: Bababa Ka Ba sa Puwesto o Hindi?!?

9: To Catch A Thief: Paano Hulihin Ang Unang Ginoo

8: Million Dollar Baby: Ang Kontrata sa ZTE

7: Invasion of the Body Snatchers: Itinakas sa NAIA

6: House of Flying Daggers: Ang Mababang Kapulungan ng Kongreso

5: Close Encounters of the Third Kind: Isang Gabi sa Piling Ni Neri

4: The Fast and the Furious: Mabilis Man Ang PSG, Naisahan Pa Rin Ng Mga Galit Na Madre

3: Liar Liar: Ang Pangulo

2: The Good, the Bad, and the Ugly: Si Lozada, si De Venecia, at si Salceda (Bitch!)

And the No. 1 Filipino Translation of a Hollywood movie title…

1: Deliver Us From Evil: Ilayo Mo Kami sa Malakanyang

Advertisements

Actions

Information

6 responses

26 02 2008
josh

#2. The Good, the Bad, and the Ugly: Si Lozada, si De Venecia, at si Salceda (Bitch!)

Shouldn’t this be “The Good, the BALD, and the Ugly? LOL

What a stress-reliever whenever I visit your blog!!!!

Like

26 02 2008
josh

5: Close Encounters of the Third Kind: Isang Gabi sa Piling Ni Neri …..

hahaha

Like

27 02 2008
gerrycho

malupit talagang punchline si Salceda! Nyaha! 😀

Like

28 02 2008
issapotching

hahahahaha!!! ayus!!!!! simple lang yun translation ng LIAR LIAR eh noh?!

Like

28 02 2008
imbestigador

Nakakatawa!!! hahaha!

Anyways,I have Linked your Blog on PEx and iGMA.tv Forums…. 🙂

Like

13 03 2009
May

11. No Country for Old Men. Haha! I agree that he’s ok. I respect this man. At least he grows old with dignity.

Like

Say something...

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: